I was having that same issue some time ago while adding multilang support for torrentsrike :nosepick:
didn't want to use MultiStrike so added it myself
every theme had those caracters at top on the left, above everything so i think thats not theme related..
I did not found any reason for that and I did search...